1 00:00:32,969 --> 00:00:36,305 Quindi, anche se Colombo si fosse perso e non è stato il primo a scoprire l'America, 2 00:00:36,305 --> 00:00:38,182 è ancora il mio eroe. 3 00:00:38,182 --> 00:00:42,770 È stato davvero coraggioso a navigare con la sua piccola nave su un oceano davvero grande. 4 00:00:42,770 --> 00:00:45,481 E grazie a lui, otteniamo Giorno libero da scuola a Columbus. 5 00:00:49,026 --> 00:00:51,237 Grazie, Heather. Ronni? 6 00:00:51,237 --> 00:00:53,322 Raccontaci del tuo eroe. 7 00:01:07,086 --> 00:01:08,420 Cosa sta scrivendo? 8 00:01:09,672 --> 00:01:12,383 Hachiko era mio nonno Il cane di Wilson. 9 00:01:15,928 --> 00:01:18,555 Tutti chiamavano Hachi un mistero cane perché, 10 00:01:18,555 --> 00:01:21,058 non lo hanno mai saputo veramente da dove veniva. 11 00:01:23,352 --> 00:01:26,146 Forse Hachi è scappato un canile. 12 00:01:27,189 --> 00:01:29,608 O forse è saltato fuori l'auto di qualcuno, 13 00:01:29,608 --> 00:01:32,319 da qualche posto lontano come Florida o New Jersey. 14 00:01:36,156 --> 00:01:39,409 Ma non importa come, Hachi era perduto. 15 00:03:08,206 --> 00:03:09,916 Non importa come sia successo, 16 00:03:09,916 --> 00:03:14,170 tanto tempo fa, in una città mia il nonno viveva a... 17 00:03:14,921 --> 00:03:17,215 Hachi è apparso alla stazione ferroviaria. 18 00:03:18,049 --> 00:03:20,635 Ed è qui che inizia la loro storia. 19 00:03:56,629 --> 00:03:58,381 Sei giorni? 20 00:03:58,381 --> 00:04:01,008 - Mi mancherà. - SÌ. 21 00:04:01,008 --> 00:04:03,302 È stato fantastico, tantissima musica. 22 00:04:03,302 --> 00:04:05,888 No, no, no, camminerò. Camminerò. 23 00:04:06,514 --> 00:04:08,933 Sì, ti amo anch'io. Ciao. 24 00:04:12,353 --> 00:04:15,481 Ehi, amico... ti sei perso? 25 00:04:15,481 --> 00:04:17,566 Vieni qui. 26 00:04:17,900 --> 00:04:19,235 Venire ... 27 00:04:21,946 --> 00:04:24,156 Ti sei perso qui, amico? 28 00:04:25,491 --> 00:04:27,910 Qualcuno deve cercarti. 29 00:04:32,790 --> 00:04:34,792 Questo ragazzo stava girovagando. 30 00:04:34,792 --> 00:04:36,960 - Davvero... sulla piattaforma? - Sulla piattaforma, sì! 31 00:04:37,586 --> 00:04:39,254 Buon per te per averlo trovato. 32 00:04:39,254 --> 00:04:41,965 Sì. Beh... 33 00:04:41,965 --> 00:04:44,113 Te lo dico, questa piccola cassa là fuori è rotto. 34 00:04:44,114 --> 00:04:46,261 Non so cosa stia succedendo ma, 35 00:04:47,596 --> 00:04:49,473 Ehi, qualcuno lo sarà sono qui per lui, scusa. 36 00:04:49,473 --> 00:04:51,246 - Sì. - Tienilo qui e basta. 37 00:04:51,247 --> 00:04:53,018 Per favore, trattenetelo finché non arrivano. 38 00:04:53,018 --> 00:04:54,478 No, non posso... non posso farlo. 39 00:04:54,478 --> 00:04:56,688 - Non posso farlo, professore. - Che cosa? 40 00:04:56,772 --> 00:04:59,900 Beh, lui era qui... Non c'era nessuno lascerò questo cane, questo... 41 00:04:59,900 --> 00:05:01,777 Lo... lo so, lo so. lo so, nessuno lo lascerà lì. 42 00:05:01,778 --> 00:05:03,654 Torneranno per questo, quindi... 43 00:05:03,654 --> 00:05:05,531 Portalo con te e quando arriva qualcuno... 44 00:05:05,532 --> 00:05:07,407 Dirò loro che ce l'hai. 45 00:05:07,407 --> 00:05:08,867 - Qualcuno sarà qui. - Sì. 46 00:05:08,867 --> 00:05:10,327 Lo sai, non capisci. 47 00:05:10,328 --> 00:05:11,787 Qualcuno verrà a prenderlo. Davvero, semplicemente... 48 00:05:11,788 --> 00:05:14,706 Dovrò metterlo qui per... come tutta la notte se non viene nessuno. 49 00:05:14,706 --> 00:05:16,646 Se non sono qui, Lo chiuderò qui e... 50 00:05:16,647 --> 00:05:18,585 sarà al sicuro per la notte ma... 51 00:05:18,585 --> 00:05:22,214 Io... io... tutto quello che posso fare è portarlo da noi la sterlina al mattino. 52 00:05:35,560 --> 00:05:37,771 Bene, oggi è venerdì. 53 00:05:37,771 --> 00:05:43,610 Sai dove sei andato... Intanto resta con me. 54 00:05:43,818 --> 00:05:47,572 In una casa calda, con tanta compagnia, starai bene. 55 00:05:47,572 --> 00:05:50,784 Che cosa? Sì, ti piacerà. 56 00:06:52,928 --> 00:06:54,180 Sh-sh-sh... 57 00:06:56,390 --> 00:06:57,850 Bene-- 58 00:06:59,518 --> 00:07:02,438 Ecco, siediti proprio qui. 59 00:07:02,438 --> 00:07:06,275 Siediti proprio lì. Ok... sì, ecco qua. 60 00:07:07,109 --> 00:07:11,405 Ok, andiamo. Resta, resta... È casa tua, va bene. 61 00:07:17,536 --> 00:07:18,913 Ciao, bello. 62 00:07:18,913 --> 00:07:20,998 - CIAO. - CIAO. 63 00:07:20,998 --> 00:07:23,083 - Com'è andata? - È stato fantastico. 64 00:07:23,083 --> 00:07:26,003 - Tutto bene, ti sono mancato? - Neanche un po', e tu? 65 00:07:26,003 --> 00:07:28,589 No, non ti ho pensato nessuno. 66 00:07:31,300 --> 00:07:33,594 Ho una piccola sorpresa. 67 00:07:34,428 --> 00:07:37,639 Sì... beh, potrei averne un po' sorpresa anche per te. 68 00:07:37,681 --> 00:07:39,764 andiamo, abbiamo qualcosa da recuperare. 69 00:07:39,775 --> 00:07:40,267 Sì. 70 00:07:42,895 --> 00:07:44,855 Recuperando il ritardo. Aumento! 71 00:08:00,287 --> 00:08:02,372 Senti qualcosa? 72 00:08:02,372 --> 00:08:05,292 Quello era un ramo contrario la finestra. 73 00:08:54,007 --> 00:08:56,176 - Va bene, va bene... va tutto bene! - Parker! 74 00:08:56,176 --> 00:08:57,761 - Avevamo un accordo! - Lo so, lo so... 75 00:08:57,761 --> 00:09:00,263 - O te ne sei dimenticato? - No, non l'ho dimenticato! 76 00:09:00,263 --> 00:09:03,892 No, era alla stazione ferroviaria. Voglio dire, è semplicemente... 77 00:09:03,892 --> 00:09:07,020 Un po' perso. Carl lo avrebbe mandato alla sterlina domani e ho pensato... 78 00:09:07,020 --> 00:09:10,148 Pensavi solo di riportarlo a casa e convincermi a tenerlo, giusto? 79 00:09:10,148 --> 00:09:12,567 No, no, non voglio trattenerlo. Io non. 80 00:09:12,567 --> 00:09:13,964 Domani mattina lo sono alzarsi presto e trovare 81 00:09:13,965 --> 00:09:15,361 esattamente dove appartiene, va bene. Prometto. 82 00:09:15,361 --> 00:09:17,447 Te lo prometto, lo farò. 83 00:09:18,698 --> 00:09:21,200 Va bene, questa era roba di Lucas. 84 00:09:21,200 --> 00:09:23,286 Va bene... va bene. 85 00:09:23,286 --> 00:09:25,496 Ok, eccoci qua. Entra lì. 86 00:09:30,668 --> 00:09:34,338 Ora guarda, ci sono un sacco di cose buone qui. 87 00:09:34,464 --> 00:09:37,049 Ti tiene caldo, lo capisci. 88 00:09:39,051 --> 00:09:40,803 Questo è davvero interessante. 89 00:09:40,845 --> 00:09:44,182 Ti piace questo? Sì, questo era il preferito di Luke. 90 00:09:46,893 --> 00:09:48,978 Ecco la tua acqua. 91 00:09:50,521 --> 00:09:54,275 Sembra strano. Si potrebbe dire, eh. Potresti? 92 00:09:56,277 --> 00:09:57,820 Ok, amico. 93 00:10:03,409 --> 00:10:04,827 Così è meglio. 94 00:10:06,579 --> 00:10:08,039 Buonanotte, amico. 95 00:10:19,425 --> 00:10:22,011 Lo sai, sei tu quello che lo è dovrebbe essere nella cuccia. 96 00:10:22,344 --> 00:10:25,139 Lo prometto, Non ti morderò il dito. 97 00:10:33,981 --> 00:10:35,983 Cucciolo, cucciolo! 98 00:10:35,983 --> 00:10:38,902 Ecco, ehi... cucciolo. Cucciolo, cucciolo... andiamo. 99 00:10:38,902 --> 00:10:43,198 Va bene... ohh. Buon cucciolo. 100 00:10:44,366 --> 00:10:46,535 Papà, lo amo. 101 00:10:47,411 --> 00:10:48,620 Ha già un nome? 102 00:10:48,620 --> 00:10:51,623 Sì, lo fa. Ospite temporaneo! 103 00:10:57,629 --> 00:11:00,299 Dovrai tenerlo. Non la casa 104 00:11:00,300 --> 00:11:02,968 mi sento così vuoto da quando Lucas se n'è andato. 105 00:11:02,968 --> 00:11:06,221 Chiedi a tua madre. 106 00:11:06,221 --> 00:11:07,681 Mamma! 107 00:11:07,681 --> 00:11:08,599 Sì? 108 00:11:08,599 --> 00:11:10,267 Potresti venire qui, per favore? 109 00:11:12,561 --> 00:11:14,438 Guarda, gli piace anche la tua musica. 110 00:11:14,438 --> 00:11:17,045 Veramente? Non posso crederci, è un cane meraviglioso. 111 00:11:17,046 --> 00:11:19,651 Questo devo assolutamente tenerlo. 112 00:11:19,651 --> 00:11:22,904 Niente più cane. Non incoraggiarlo. 113 00:11:22,904 --> 00:11:23,947 Non lo farò! 114 00:11:23,947 --> 00:11:25,198 Sei così cattivo. 115 00:11:25,699 --> 00:11:28,326 Papà, salterà fuori di esso, qui. 116 00:11:28,326 --> 00:11:29,995 Oh sì, così va meglio. 117 00:11:33,748 --> 00:11:35,417 Sai una cosa, amico? 118 00:11:37,377 --> 00:11:40,505 Bene, va bene. Mi piace, fantastico! 119 00:11:41,131 --> 00:11:43,216 Allora, hai visto Michael ieri sera? 120 00:11:43,216 --> 00:11:49,264 Sì, siamo andati alla vedetta. Sembra comune ma è bellissimo. 121 00:11:49,264 --> 00:11:51,349 Molto romantico. 122 00:11:51,349 --> 00:11:53,018 Era. 123 00:11:59,065 --> 00:12:00,108 Sei il... 124 00:12:00,108 --> 00:12:01,151 Posso aiutarti, papà? 125 00:12:01,151 --> 00:12:03,570 Sì... sì, ho appena trovato questo piccolo Tyke alla stazione ieri sera. 126 00:12:03,571 --> 00:12:05,989 Puoi tenerlo a bordo fino a quando? troviamo il suo proprietario? 127 00:12:05,989 --> 00:12:08,075 Salire a bordo? Non possiamo abbordarlo. 128 00:12:08,076 --> 00:12:10,160 Questo non è un servizio di imbarco, è una sterlina, amico! 129 00:12:12,036 --> 00:12:14,956 Guarda, l'ho appena trovato, cosa farò con lui? 130 00:12:17,083 --> 00:12:18,793 Ascolta... 131 00:12:21,004 --> 00:12:23,923 È carino. Questo ti aiuterà l'adozione ma... 132 00:12:24,924 --> 00:12:27,051 Diamo loro due settimane. 133 00:12:28,928 --> 00:12:30,596 Due settimane? 134 00:12:30,596 --> 00:12:33,099 Siamo pieni! 135 00:12:35,393 --> 00:12:36,644 Mi scusi. 136 00:12:40,773 --> 00:12:42,984 Ti chiamo la prossima settimana allora, va bene... ciao ciao. 137 00:12:42,984 --> 00:12:45,820 - Buongiorno Mary Anne. - Come stai, Parker? 138 00:12:45,820 --> 00:12:49,448 Sto benissimo. Mi stavo chiedendo se potessi chiederti un favore? 139 00:12:49,448 --> 00:12:50,908 Certo... qualsiasi cosa. 140 00:12:56,872 --> 00:12:59,875 Oh... guarda questo! 141 00:13:00,918 --> 00:13:04,171 Ehi piccolo. Ciao... ciao. 142 00:13:04,171 --> 00:13:07,383 Oh... oh, è stupendo. Da dove vieni? 143 00:13:07,383 --> 00:13:09,469 Beh, stava vagando intorno alla stazione ieri sera. 144 00:13:09,470 --> 00:13:11,554 - Ciao, tesoro. - Non lo so, è piuttosto strano. 145 00:13:11,554 --> 00:13:14,348 Veramente? È adorabile! 146 00:13:14,348 --> 00:13:16,434 Voglio solo metterlo su. 147 00:13:16,434 --> 00:13:18,519 - Va bene, va bene... va bene! - Finestra? - Sì, e laggiù. 148 00:13:18,529 --> 00:13:19,919 E chiunque di quelli. 149 00:13:20,187 --> 00:13:23,315 Parker, questo cane è semplicemente favoloso! 150 00:13:23,315 --> 00:13:25,192 Non ti interesserebbe, vero? 151 00:13:25,192 --> 00:13:27,069 Cosa, il cucciolo? 152 00:13:27,069 --> 00:13:28,737 Bel cucciolo così giovane. 153 00:13:28,737 --> 00:13:31,574 Che ne pensi, Antonio? Nuovo compagno di stanza? 154 00:13:32,199 --> 00:13:34,076 Oh no, Antonio! 155 00:13:37,079 --> 00:13:39,164 Siediti in silenzio. 156 00:13:49,591 --> 00:13:51,593 Buongiorno, signor professore. 157 00:13:51,593 --> 00:13:52,636 Jess! 158 00:13:52,636 --> 00:13:54,200 Zucchero, in arrivo 2 creme. 159 00:13:54,201 --> 00:13:55,764 - Ehm. - Ehi, cosa hai lì? 160 00:13:55,764 --> 00:13:58,267 Un nuovo amico qui, vuoi un cane? 161 00:13:58,267 --> 00:14:00,018 Preferisco contanti. 162 00:14:00,018 --> 00:14:02,521 Sarà un ottimo cane da guardia per te. Guardalo. 163 00:14:02,521 --> 00:14:06,900 Cane da guardia per proteggere gli hot dog? Non credo. 164 00:14:06,900 --> 00:14:08,694 Ah-ah, non la penso nemmeno io. 165 00:14:08,694 --> 00:14:12,322 - Mi dispiace. - Perché vuoi un cane, eh? 166 00:14:12,364 --> 00:14:14,450 Ogni giorno dovrai portarlo a spasso, 167 00:14:14,451 --> 00:14:16,535 dagli da mangiare, puliscilo, prendi il cibo... 168 00:14:16,535 --> 00:14:17,995 Quanti di questi lo aiuteranno? 169 00:14:18,078 --> 00:14:20,163 Sulla casa. 170 00:14:20,163 --> 00:14:21,540 Perché guai? 171 00:14:21,540 --> 00:14:23,625 Sì, hai ragione. Grazie, Jess. 172 00:14:23,625 --> 00:14:24,668 Piacere mio. 173 00:14:26,086 --> 00:14:27,379 Ehi, qualche novità? 174 00:14:27,379 --> 00:14:29,715 No, non è venuto nessuno, non si è presentato nessuno, nessuno chiama. 175 00:14:29,756 --> 00:14:31,216 Nessuno? 176 00:14:32,342 --> 00:14:34,428 Strano, davvero strano. 177 00:14:36,096 --> 00:14:37,472 Solo un secondo. 178 00:14:37,556 --> 00:14:42,769 Cate ha preparato dei volantini. Mettimelo. 179 00:14:43,311 --> 00:14:44,771 Dai! 180 00:14:45,480 --> 00:14:46,940 Va bene, te li metto io. 181 00:14:46,940 --> 00:14:48,400 Che samaritano sei. 182 00:14:48,400 --> 00:14:49,442 Lo so... lo so. 183 00:14:51,111 --> 00:14:53,196 Gli piace davvero stare nella borsa. 184 00:14:54,322 --> 00:14:56,449 Professore, non c'è nessun cane sul treno. 185 00:14:56,741 --> 00:14:59,035 - Non c'è nessun cane sul treno - Giusto! 186 00:16:02,431 --> 00:16:04,725 Ok, aspetta un secondo. Lascia che ti mostri qualcosa. 187 00:16:04,725 --> 00:16:06,665 Abbiamo saltato il... ripetuto la prima sezione, 188 00:16:06,666 --> 00:16:08,604 vai direttamente alla sezione testi. 189 00:16:08,604 --> 00:16:09,647 Proviamolo. 190 00:16:09,647 --> 00:16:10,690 Va bene. 191 00:16:10,690 --> 00:16:13,067 Significa solo che devi farlo accumularsi più velocemente. 192 00:16:13,067 --> 00:16:15,152 E poi quando tu, quando noi vai alla sezione dei testi, basta... 193 00:16:15,903 --> 00:16:17,988 Respiro profondo, respiro profondo. 194 00:16:50,312 --> 00:16:51,563 Ciao. 195 00:17:01,448 --> 00:17:02,825 È fantastico. 196 00:17:06,120 --> 00:17:10,116 Vuoi un cucciolo? Vuoi un cucciolo 197 00:17:12,543 --> 00:17:15,128 - Bene, andiamo di nuovo. - Sì, dall'inizio. 198 00:17:17,547 --> 00:17:19,424 Questa era l'unica cosa lasciato sulla cassa. 199 00:17:19,424 --> 00:17:22,636 Yamanashi, è tutto quello che riesco a leggere. 200 00:17:22,636 --> 00:17:25,681 - Dov'è? - Fa parte del Giappone centrale. 201 00:17:27,974 --> 00:17:30,352 - Nessun cane normale, Parker. - Lo so. 202 00:17:30,352 --> 00:17:34,022 E' un Akita. Akita, come dici tu. 203 00:17:34,022 --> 00:17:36,733 - Una razza molto speciale. - Sì? 204 00:17:40,278 --> 00:17:42,239 - E che cos'è? -Hachi. 205 00:17:42,239 --> 00:17:45,492 - Che cosa? - giapponese, per 8, una serie di buone fortune. 206 00:17:45,492 --> 00:17:49,329 Buona fortuna, molto bello. 207 00:17:49,871 --> 00:17:53,708 Hachi... Hachi, è un bel nome. Mi piace che. 208 00:17:53,708 --> 00:17:55,794 Potrebbe essere nato l'ottavo della cucciolata. 209 00:17:55,794 --> 00:18:00,298 Significativo spirituale in un 8, raggiunge fino al cielo scende sulla terra. 210 00:18:03,009 --> 00:18:05,512 Allora, lo porterai? Lo vuoi? 211 00:18:05,512 --> 00:18:09,391 Me? No, penso che abbia fatto la sua scelta. 212 00:18:09,391 --> 00:18:11,476 Significato cosa? 213 00:18:11,476 --> 00:18:14,729 Beh, questo significa che lui è un tuo problema, non mio fratello. 214 00:18:15,772 --> 00:18:17,440 Tu non sei un problema, vero? 215 00:18:17,440 --> 00:18:23,780 Bene, qualunque cosa tu abbia trovato lui o lui ti ha trovato, 216 00:18:23,780 --> 00:18:27,534 chi può dirlo? È destinato a succedere. 217 00:18:28,326 --> 00:18:32,747 Si dice anche che gli Shogun si riproducano questi Akita per il combattimento e la caccia. 218 00:18:32,747 --> 00:18:37,251 Immagino che in un certo senso sono una specie di regalità canina. 219 00:18:39,128 --> 00:18:42,465 Ken ti ha dato qualche idea su dove? puoi trovare una casa a questo cane reale? 220 00:18:44,801 --> 00:18:50,473 Ho già messo 10 volantini. Tu sai, qualcuno rivendicherà Hachi. 221 00:18:51,474 --> 00:18:52,600 Chi è Hachi? 222 00:18:52,600 --> 00:18:57,396 Questo... era quello che aveva sul colletto, c'è questo simbolo. 223 00:18:57,396 --> 00:18:59,065 Gli hai dato un nome? 224 00:18:59,065 --> 00:19:00,316 - No, non l'ho fatto... - Parker, vuoi continuare... 225 00:19:00,316 --> 00:19:02,109 - ...tenerlo? - No, ho... 226 00:19:02,109 --> 00:19:04,403 Non voglio trattenerlo. io semplicemente... 227 00:19:04,403 --> 00:19:06,155 Ammettilo! Lo fai.... vuoi mantenerlo. 228 00:19:06,155 --> 00:19:08,241 - Non ci stavo nemmeno pensando. - SÌ! 229 00:19:09,283 --> 00:19:10,660 Hachi? 230 00:19:12,954 --> 00:19:14,288 Dove sei andato? 231 00:19:17,208 --> 00:19:18,793 Oh no... 232 00:19:19,835 --> 00:19:23,172 Oh Dio... Parker, sono mesi di duro lavoro. 233 00:19:23,172 --> 00:19:24,006 Mi dispiace... mi dispiace. 234 00:19:24,006 --> 00:19:25,716 Voglio che resti fuori lì tutta la notte. 235 00:19:25,717 --> 00:19:26,572 Non lasciarlo tornare qui, mi senti? 236 00:19:26,573 --> 00:19:27,426 Sì... sì, ti capisco. 237 00:19:27,426 --> 00:19:29,011 - Fine della discussione! - Ti sento! 238 00:19:29,011 --> 00:19:32,139 Ti sento. Ti ho sentito bene adesso. 239 00:19:39,313 --> 00:19:42,650 - Sono due mesi di lavoro! - Credimi, mi dispiace. 240 00:19:42,650 --> 00:19:45,152 Il lavoro è importante non solo per me, è importante per la città! 241 00:19:45,152 --> 00:19:46,195 Per... 242 00:19:46,195 --> 00:19:48,489 ...4 mesi di lavoro. 243 00:19:48,530 --> 00:19:53,118 No, non ti interessa cosa faccio. Sì, ci sputi sopra! 244 00:19:53,118 --> 00:19:55,079 Cate, non è vero. 245 00:19:55,079 --> 00:19:56,955 Calmati! 246 00:20:07,299 --> 00:20:08,550 Hachi! 247 00:20:10,636 --> 00:20:13,555 Andiamo, amico. Dai. 248 00:20:13,972 --> 00:20:16,141 Sì, vieni dentro. 249 00:20:16,975 --> 00:20:18,977 E prenderò anche questi. 250 00:20:33,992 --> 00:20:35,452 Ok... 251 00:20:36,161 --> 00:20:38,789 ...ti ho trovato qui. 252 00:20:40,332 --> 00:20:43,585 Sì, eccoti qui. 253 00:20:45,003 --> 00:20:49,925 La tua linea di sangue almeno risale a prima 4000 anni, forse molto di più. 254 00:20:50,759 --> 00:20:54,179 Sì? Cos'altro abbiamo qui? 255 00:21:00,644 --> 00:21:02,020 Guarda quello. 256 00:21:02,020 --> 00:21:10,236 Si dice la prima partnership tra uomo e animale è con te. 257 00:21:10,987 --> 00:21:13,573 Lo sapevi? Lo sapevi già? 258 00:21:13,573 --> 00:21:15,992 L'hai fatto, vero? Sì, l'hai fatto. 259 00:21:17,452 --> 00:21:19,621 Eccoti qui. 260 00:21:21,831 --> 00:21:24,125 Vediamo, sistemati adesso. 261 00:21:28,713 --> 00:21:30,673 Questo non è poi così male. 262 00:21:31,633 --> 00:21:34,761 Va bene, resta lì. Resta lì adesso, va bene. 263 00:21:45,271 --> 00:21:47,899 Siediti in silenzio. Adesso... 264 00:21:51,027 --> 00:21:54,781 ...non avevo idea che Stan fosse lì dentro, quindi... si sporgono là fuori. 265 00:21:54,781 --> 00:21:56,345 ... là fuori e spara a palla nel campo giusto, 266 00:21:56,346 --> 00:21:57,909 che è quello che hanno fatto nel gioco 2. 267 00:22:02,497 --> 00:22:04,248 Va bene lì, basta avvicinarsi un po'. 268 00:22:04,248 --> 00:22:06,751 ... male. Ancora un punto in vantaggio 269 00:22:13,216 --> 00:22:14,592 Presa! 270 00:22:14,592 --> 00:22:17,303 Dai. 271 00:22:51,378 --> 00:22:53,464 Perdonami, per favore. 272 00:22:53,464 --> 00:22:55,549 Non muoverti... 273 00:22:55,549 --> 00:22:58,177 - Stavo arrivando. - Sì, sì... certo. 274 00:23:03,390 --> 00:23:06,935 Solo una notte. Solo una notte, ok? 275 00:23:06,935 --> 00:23:08,729 Sii un bravo ragazzo. 276 00:23:10,064 --> 00:23:12,900 Resta lì, va bene. Starai bene. 277 00:23:16,528 --> 00:23:20,699 Non posso crederci. Adora gli Yankees. 278 00:23:20,699 --> 00:23:22,159 No. 279 00:23:22,159 --> 00:23:24,453 - Sì, onestamente. - Veramente? 280 00:23:24,453 --> 00:23:26,872 Oh, sarà divertente. 281 00:23:26,872 --> 00:23:28,957 Va bene... Hachi, questo è quello che faremo. 282 00:23:28,957 --> 00:23:31,251 Questa è la palla. Palla. 283 00:23:31,251 --> 00:23:34,379 Lancia, vai a prenderlo. Riportalo indietro, ok? 284 00:23:34,379 --> 00:23:36,256 Ok, sei pronto? 285 00:23:36,256 --> 00:23:39,176 Vai a prenderlo! Vai a prenderlo! 286 00:23:40,927 --> 00:23:42,387 No, no, no, la palla. 287 00:23:42,387 --> 00:23:45,640 Hachi, Hachi! Hachi-- Ehi, Hachi! 288 00:23:46,486 --> 00:23:47,086 Hachi-- 289 00:23:47,893 --> 00:23:50,645 Io lo lancio, tu portalo, ok? Bene! 290 00:23:52,522 --> 00:23:53,440 Vai a prenderlo! 291 00:23:56,276 --> 00:23:58,570 Hachi, no, no, no. Prendi la palla! 292 00:24:00,030 --> 00:24:02,199 Hachi, vieni qui. Hachi, vieni qui! 293 00:24:03,158 --> 00:24:06,786 Vai a prenderlo. Aspetta... aspetta. Hachi... Hachi. 294 00:24:06,786 --> 00:24:10,248 Andiamo, questa palla. Vedi questa palla, vieni qui. 295 00:24:10,248 --> 00:24:14,419 Vieni qui, Hachi. Hachi, vieni qui. Puoi farlo. So che puoi. 296 00:24:14,961 --> 00:24:17,047 Penso solo che tu sia così un po' duro con quel cane. 297 00:24:17,047 --> 00:24:20,050 Quel cane è nei guai e papà è proprio così cercando di fare la cosa giusta. 298 00:24:21,384 --> 00:24:23,386 Ok, vediamo. 299 00:24:23,386 --> 00:24:24,345 Mamma! 300 00:24:26,139 --> 00:24:28,933 Palla, palla, palla, palla! Prendi la palla! 301 00:24:28,933 --> 00:24:30,685 Ehi, andiamo. 302 00:24:34,981 --> 00:24:36,316 L'ha perso. 303 00:24:40,236 --> 00:24:41,529 Ciao? 304 00:24:42,363 --> 00:24:45,617 Oh, il volantino dei cuccioli, sì? Sei il proprietario del cane? 305 00:24:48,328 --> 00:24:50,726 No, ancora nessuno si fa avanti. 306 00:24:50,727 --> 00:24:53,124 Vogliamo solo essere sicuri il cane ha una bella casa. 307 00:24:54,834 --> 00:24:56,586 Potrei avere il tuo numero? 308 00:24:56,587 --> 00:24:58,337 Sono sicuro che mio marito vorrei chiamarti. 309 00:24:59,047 --> 00:25:01,549 Un secondo, devo trovare una penna, aspetta. 310 00:25:27,158 --> 00:25:28,659 Ciao. 311 00:25:31,329 --> 00:25:33,664 Il cane è già stato preso. 312 00:25:37,334 --> 00:25:39,670 Mi dispiace davvero. 313 00:26:07,406 --> 00:26:09,283 Oh! No, no, no, Hachi! 314 00:26:09,283 --> 00:26:11,368 Hachi Hachi Hachi Hachi! 315 00:26:13,037 --> 00:26:15,748 Dai! Accoglilo. Accoglilo! 316 00:26:15,748 --> 00:26:19,626 No, non puoi andare. Non posso andare. Devo lavorare. 317 00:26:19,626 --> 00:26:21,920 Ci vediamo qui stasera, ciao. 318 00:26:58,498 --> 00:27:01,334 Buongiorno, professore. Sei in ritardo oggi. 319 00:27:01,334 --> 00:27:04,671 - Sto già lavorando. - Uno zucchero, due creme. 320 00:27:04,671 --> 00:27:10,802 Ultima chiamata per Amtrak Express. Finale chiamata d'imbarco per Amtrak Express. 321 00:27:24,274 --> 00:27:25,734 Mi scusi! Mi scusi! 322 00:27:26,776 --> 00:27:29,571 Hachi! 323 00:27:31,364 --> 00:27:35,326 Cosa ci fai qui? Cosa sono stai facendo? Cosa stai facendo? 324 00:27:35,326 --> 00:27:37,829 Devi andare a casa, ok. Vai... No! 325 00:27:37,829 --> 00:27:39,581 Sì, lo so. Vai, vai a casa, vai avanti. 326 00:27:39,581 --> 00:27:43,334 Vai a casa! Vai avanti! Devo salire sul treno. Vai... vai! 327 00:27:43,334 --> 00:27:45,253 Ok, andiamo... devo andare. Dai! 328 00:27:45,253 --> 00:27:47,422 Ho-oh... Professore, vuoi che lo tengo in braccio? 329 00:27:47,422 --> 00:27:48,464 Sì... potresti? 330 00:27:48,464 --> 00:27:49,507 30 secondi. 331 00:27:49,507 --> 00:27:50,550 Grazie. 332 00:27:52,635 --> 00:27:55,471 Vai a casa... vai a casa, okay. Vai... vai avanti, devo andare a casa. 333 00:27:55,471 --> 00:27:56,514 Vai a casa. 334 00:27:56,515 --> 00:27:57,557 Ehi Chuck, aspetta un attimo, va bene. 335 00:27:58,474 --> 00:28:03,187 Vai a casa! Vai a casa! Vai, vai, vai, vai... vai a casa. 336 00:28:05,982 --> 00:28:07,567 L'hai davvero fatto allenare, vero? 337 00:28:07,567 --> 00:28:09,110 Bravo ragazzo! 338 00:28:10,903 --> 00:28:12,447 Ehm... professore. 339 00:28:13,489 --> 00:28:14,866 Oh, no. 340 00:28:15,491 --> 00:28:17,160 Va bene. 341 00:28:19,245 --> 00:28:22,248 - Va bene, grazie. Yeah Yeah. - Sei sicuro? 342 00:28:22,248 --> 00:28:24,333 - Va bene, lasciala andare. - Lasciala andare! 343 00:28:25,501 --> 00:28:27,044 Vuoi che ti chiami un taxi? 344 00:28:27,044 --> 00:28:30,590 No, lo accompagnerò a casa. Va tutto bene. 345 00:28:40,307 --> 00:28:41,434 Oh, Dio. 346 00:28:47,064 --> 00:28:50,192 Parker? Pensavo fossi andato al lavoro. 347 00:28:50,192 --> 00:28:52,820 - Non sono andato. - Stai facendo giardinaggio adesso? 348 00:28:52,820 --> 00:28:54,905 È corso fuori, ha perso il treno. 349 00:28:56,115 --> 00:28:58,576 Non dirlo. So cosa stai per dire. 350 00:28:58,576 --> 00:29:00,182 No, lasciamelo fare. Diventerai sporco. 351 00:29:00,183 --> 00:29:01,787 Lo riempirò e prenderò il prossimo treno. 352 00:29:01,787 --> 00:29:04,039 - Va bene. - Grazie! 353 00:29:06,542 --> 00:29:09,378 E tu... tu rimani. 354 00:29:09,378 --> 00:29:11,547 - Lo farà. - Ci vediamo stasera. 355 00:29:58,677 --> 00:30:00,137 Ecco la tua sorpresa! 356 00:30:00,137 --> 00:30:02,013 Ecco la tua sorpresa! 357 00:30:05,350 --> 00:30:10,063 Va bene, va bene... solo un altro. Ancora uno, tutto qui. 358 00:30:10,063 --> 00:30:11,106 Aspettare! Aspettare! 359 00:30:14,734 --> 00:30:19,656 Beh... stai bene? 360 00:30:19,656 --> 00:30:23,827 Va bene, va bene... questa è l'ultima. 361 00:30:23,827 --> 00:30:27,455 Ecco qui. Bravo ragazzo, Hachi! 362 00:30:35,296 --> 00:30:37,674 Ok, l'ultimo. 363 00:30:39,050 --> 00:30:41,427 Prendilo. 364 00:30:58,736 --> 00:31:01,572 È fantastico... è davvero fantastico tutti. Sono fiero di te. 365 00:31:02,198 --> 00:31:05,118 - Finalmente. - E il finale da ripetere. 366 00:31:05,118 --> 00:31:07,203 - Scusa, sono in ritardo. - Nessun problema. 367 00:31:07,203 --> 00:31:09,372 - Fuori dai guai? - Sì! 368 00:31:09,372 --> 00:31:10,415 Bene, grazie. 369 00:31:46,409 --> 00:31:50,246 Ehi, Hachi! Cosa stai facendo qui? 370 00:31:50,246 --> 00:31:52,123 Zucchero nella tua bevanda. 371 00:32:23,529 --> 00:32:25,197 - Chuck. - Arrivederci. 372 00:32:36,792 --> 00:32:38,877 Ehi... ehi Hachi. 373 00:32:41,463 --> 00:32:43,006 Cosa ci fai qui? 374 00:32:43,006 --> 00:32:45,092 Stazione Bedridge! 375 00:32:47,511 --> 00:32:50,639 Sì, sì, signora, ne abbiamo uno alle 7:30. 376 00:32:53,558 --> 00:32:55,644 E' stato qui tutto il giorno? 377 00:32:55,645 --> 00:32:57,729 No... no, è appena arrivato da 2 minuti fa. È andato proprio lì. 378 00:32:57,729 --> 00:33:00,107 Stai scherzando. Hai visto Cate? 379 00:33:00,524 --> 00:33:01,900 Non l'ho vista. 380 00:33:01,900 --> 00:33:04,194 Va bene. 381 00:33:04,194 --> 00:33:07,405 Ok... andiamo. Immagino che andremo a casa. 382 00:33:08,990 --> 00:33:11,493 Quel figlio di una pistola. 383 00:33:11,493 --> 00:33:17,207 Andiamo, andiamo, ragazzo. Andiamo... andiamo. 384 00:33:19,709 --> 00:33:20,752 Mamma! 385 00:33:20,752 --> 00:33:22,837 Sì tesoro, sono qui. 386 00:33:23,880 --> 00:33:26,091 - Ehi... ciao! - CIAO! 387 00:33:26,091 --> 00:33:27,759 - Ho preso le patatine. - Oh, grazie. 388 00:33:27,759 --> 00:33:29,302 Ciao...signora. Wilson, è bello vederti. 389 00:33:29,302 --> 00:33:31,388 Oh, Michael, che piacere vederti! Chiamami Cate. 390 00:33:31,388 --> 00:33:33,430 OK. Grazie... grazie. 391 00:33:33,890 --> 00:33:35,141 Sembra tutto delizioso. 392 00:33:35,892 --> 00:33:37,435 - E' un'ottima scelta. - Perché non lo porti a papà? 393 00:33:37,435 --> 00:33:39,020 - Sei sicuro? - Sì, è sul retro. 394 00:33:39,020 --> 00:33:40,563 Ok, la griglia è pronta? 395 00:33:40,563 --> 00:33:42,774 Ci stiamo arrivando, sì. Sì, è un piacere vederti. 396 00:33:42,774 --> 00:33:43,817 Piacere di conoscerti. 397 00:33:43,817 --> 00:33:45,902 - Taglio? E dov'è... - Sì, sarebbe fantastico, tesoro. 398 00:33:47,862 --> 00:33:51,533 Sai, in realtà l'ho preso il dialogo di quando ero bambino. 399 00:33:51,533 --> 00:33:52,575 Fate? 400 00:33:52,575 --> 00:33:55,370 Sì, quando avevo nove anni o dieci anni. 401 00:33:55,370 --> 00:33:58,831 Ho dovuto fermarmi perché mio fratello ho sbattuto le dita nella portiera della macchina. 402 00:34:00,166 --> 00:34:02,252 Voglio dire, lo diceva sempre è stato un incidente ma 403 00:34:02,253 --> 00:34:04,337 dopo non lo so... Ho smesso di esercitarmi. 404 00:34:04,337 --> 00:34:07,882 Vorrei non averlo fatto, però, perché Amavo davvero la musica, 405 00:34:07,882 --> 00:34:12,387 e ho così tanto rispetto per musicisti e persone che suonano... 406 00:34:12,387 --> 00:34:14,764 Michael, ami mia figlia? 407 00:34:17,058 --> 00:34:19,352 Sì, signore... Sì, lo voglio. 408 00:34:19,352 --> 00:34:21,959 Sai... va bene. Perché ecco cosa 409 00:34:21,960 --> 00:34:24,565 vuoi ricordare in una brutta giornata. 410 00:34:26,442 --> 00:34:28,319 Giusto. 411 00:34:30,196 --> 00:34:33,866 Hachi, questo è Michael. Michael, Hachi. 412 00:34:33,866 --> 00:34:35,618 Piacere di conoscerti. 413 00:34:39,997 --> 00:34:42,917 Hachi, ehi... vuoi giocare un piccolo trucco, eh? 414 00:34:42,917 --> 00:34:45,753 Sì... pronto? Ok, vai a prendere la palla. 415 00:34:45,753 --> 00:34:49,715 Vai a prenderlo... eccolo. Vai a prendere la palla, proprio lì. 416 00:34:49,715 --> 00:34:54,387 Vai Hachi, vai a prenderlo. Vai... vai a prendere la palla. 417 00:34:55,221 --> 00:34:57,202 Vai a prenderlo. 418 00:34:57,203 --> 00:34:58,193 Michael, vuoi ottenerlo quella palla indietro, 419 00:34:58,194 --> 00:34:59,183 dovrai procurartelo da solo. Hachi non va a prendere. 420 00:34:59,183 --> 00:35:01,393 Non lo fa!? 421 00:35:03,896 --> 00:35:04,939 Va bene! 422 00:35:06,690 --> 00:35:08,067 Stai bene... stai bene? 423 00:35:08,067 --> 00:35:09,109 - Va tutto bene. - Tesoro, stai bene? 424 00:35:09,109 --> 00:35:10,152 Tesoro, stai bene? 425 00:35:10,152 --> 00:35:11,195 Continua a giocare. 426 00:35:11,195 --> 00:35:12,238 - Assolutamente, prenderò la palla. - Sei sicuro? 427 00:35:12,238 --> 00:35:13,280 Va bene! 428 00:35:13,280 --> 00:35:16,492 Sto bene. Guarda quello. 429 00:35:16,492 --> 00:35:19,203 - Tutto bene? - Non permettermi di interrompere il gioco. 430 00:35:19,203 --> 00:35:20,245 - Va bene. - Va bene. 431 00:35:23,707 --> 00:35:27,127 Guarda, lancio la palla, solo un piede. Vai a prenderlo, ok? 432 00:35:27,127 --> 00:35:30,464 Davvero, se io... anche se mi fossi appena buttato è proprio qui, non lo capirà? 433 00:35:48,315 --> 00:35:50,317 Argh! 434 00:35:52,402 --> 00:35:53,445 Palla? 435 00:35:53,445 --> 00:35:56,239 Prendi, giusto. lo lancio, lo riporta indietro. Non lo farà. 436 00:35:56,239 --> 00:35:58,325 Non Akita, Parker. 437 00:35:58,325 --> 00:36:00,619 Hanno qualcosa contro il recupero? 438 00:36:00,619 --> 00:36:02,955 No, se vuoi un cane che va a prendere, 439 00:36:02,956 --> 00:36:05,290 prendi un collie, prendi uno sprinter-spaniel. 440 00:36:05,290 --> 00:36:07,167 Va bene, Hachi sta bene con me. Sto bene. 441 00:36:07,167 --> 00:36:11,129 Bene, bene, perché Akita è non gli piacciono le persone. 442 00:36:11,129 --> 00:36:12,589 Cosa stanno facendo? 443 00:36:12,589 --> 00:36:16,134 Viene fornito con la formazione perché del tuo legame speciale. 444 00:36:16,134 --> 00:36:20,096 Ehi amico, vai a prendere quella palla. Perché dovresti farlo? 445 00:36:20,096 --> 00:36:24,476 Beh, per divertimento. Per un biscotto. 446 00:36:24,476 --> 00:36:26,561 Perché mi ha reso felice, in fondo. 447 00:36:27,771 --> 00:36:30,649 Non possono essere acquistati. Sono giapponesi, non americani. 448 00:36:30,649 --> 00:36:32,192 - Sì, americano... - Lo so. 449 00:36:32,943 --> 00:36:37,197 Beh, se vuole andare a prendere, lo farà essere per un motivo molto speciale. 450 00:36:39,074 --> 00:36:41,159 Troverò una ragione. 451 00:36:43,036 --> 00:36:45,246 No, no, no, no... Hac, andiamo. 452 00:36:45,246 --> 00:36:47,540 Non puoi andare. Mi dispiace. Non puoi andare, andiamo. 453 00:36:51,169 --> 00:36:52,545 No, resta. 454 00:37:02,972 --> 00:37:04,849 Va bene! Andiamo... andiamo. 455 00:37:04,849 --> 00:37:05,892 Va tutto bene... andiamo. 456 00:37:07,250 --> 00:37:08,621 Dai. Bravo ragazzo. 457 00:37:09,433 --> 00:37:12,990 Ehi... Hac Hac Hac Hac! Andiamo, andiamo! 458 00:37:15,774 --> 00:37:20,236 Ehi... Hac... Ehi... 459 00:37:21,250 --> 00:37:23,709 Andiamo! Dai. Vieni qui. 460 00:37:26,829 --> 00:37:28,706 -Buongiorno, Milton. - Buongiorno. 461 00:37:28,706 --> 00:37:29,749 Come stai oggi? 462 00:37:29,749 --> 00:37:32,168 - Mira. - Buongiorno Parker. 463 00:37:32,168 --> 00:37:34,170 Rimasi al riparo dal sole. 464 00:37:37,173 --> 00:37:39,675 Attento. 465 00:37:45,097 --> 00:37:46,495 Buongiorno, signor professore. 466 00:37:46,496 --> 00:37:47,892 - Ehi, buongiorno. -Buongiorno, Parker! 467 00:37:47,892 --> 00:37:49,977 Non morderà, eh? 468 00:37:49,977 --> 00:37:52,063 Oh no, sta davvero bene. 469 00:37:52,063 --> 00:37:53,105 Avanti, ragazzo! 470 00:37:53,648 --> 00:37:56,046 Va bene, voglio che tu vada direttamente a casa. 471 00:37:56,047 --> 00:37:58,444 Vai dritto a casa, mi capisci? 472 00:37:58,444 --> 00:38:01,781 Ci vediamo qui stasera. Quindi vai avanti... vai a casa. 473 00:38:03,115 --> 00:38:05,618 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo! 474 00:38:12,082 --> 00:38:14,793 - Bella giornata, Carl, vero? - Buona giornata, professore. 475 00:38:23,969 --> 00:38:25,137 Hachi! 476 00:38:26,472 --> 00:38:31,060 Ecco... sì, sh-sh-sh... Non dirlo a Milton, ok? 477 00:39:05,260 --> 00:39:06,928 Ehi... Hachi. 478 00:39:09,946 --> 00:39:11,346 Oh, che bravo ragazzo. 479 00:39:18,190 --> 00:39:20,547 Mi stavate aspettando tutti giorno e pensando... 480 00:39:20,548 --> 00:39:22,903 Oh, quanto sono bravo, quanto sono bravo! 481 00:39:28,200 --> 00:39:29,451 Ehi, Hac! 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,794 Ancora champagne! Porta altro champagne. 483 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 Potrei, beh... non lo so. 484 00:39:42,172 --> 00:39:43,214 Dovrebbe essere in cucina. 485 00:39:43,214 --> 00:39:46,051 Sembra che nessun altro a il matrimonio diverso da noi. 486 00:39:47,594 --> 00:39:49,471 Ragazzo, ragazza, ragazzo, ragazza. 487 00:39:56,060 --> 00:39:57,937 Adori la neve, eh? 488 00:40:05,111 --> 00:40:07,614 Facciamo una passeggiata, io e te. 489 00:40:07,614 --> 00:40:10,325 Solo noi due, andiamo. 490 00:40:10,325 --> 00:40:12,327 Parlami di qualcosa. 491 00:40:35,349 --> 00:40:36,934 Hachi! 492 00:40:46,110 --> 00:40:47,862 È fantastico, Jake. 493 00:40:47,862 --> 00:40:48,905 Grazie. 494 00:40:48,905 --> 00:40:51,949 Cate! Hai visto Hachi? Non era alla stazione. 495 00:40:52,867 --> 00:40:54,911 No, non l'ho più visto da allora questa mattina. 496 00:40:54,912 --> 00:40:56,954 - Hmm. - Qui! 497 00:41:00,166 --> 00:41:02,168 Guardala. 498 00:41:05,504 --> 00:41:08,215 Riesci a credere che lo avessero fatto la sua copertura per 30 anni? 499 00:41:09,759 --> 00:41:11,427 È bellissimo. 500 00:41:11,969 --> 00:41:13,637 Sì, sì. 501 00:41:16,348 --> 00:41:19,560 - Sono in ritardo sulla tabella di marcia. - Aww, ti riprenderai. 502 00:41:19,560 --> 00:41:22,271 Pensa solo alla serata di apertura, ti spaventerà? 503 00:41:23,522 --> 00:41:27,902 Il giovane solista scende dal palco canta La Bohème. 504 00:41:27,902 --> 00:41:32,135 E poi ballare, ovviamente. In seguito, 505 00:41:32,136 --> 00:41:36,368 rock, rap, hip-hop, jazz e... Amleto! 506 00:41:37,411 --> 00:41:42,359 Poi, ovviamente, lo è l'intera città si alzerà, standing ovation, 507 00:41:42,369 --> 00:41:43,626 l'intero posto sta impazzendo. 508 00:41:43,636 --> 00:41:46,108 Il sindaco ti prende, ti tira su sul palco, 509 00:41:46,109 --> 00:41:49,173 metterti al centro della scena e ringraziare tu per aver reso tutto ciò possibile. 510 00:41:49,173 --> 00:41:50,215 Sì? 511 00:41:50,215 --> 00:41:51,258 Sì! 512 00:41:51,258 --> 00:41:53,135 Mi piace. 513 00:41:55,637 --> 00:41:57,014 Hachi! 514 00:41:58,891 --> 00:42:00,851 Andiamo ragazzo. 515 00:42:06,398 --> 00:42:07,733 Hachi? 516 00:42:12,946 --> 00:42:14,614 Hachi! 517 00:42:17,868 --> 00:42:19,411 Cosa fai? 518 00:42:27,169 --> 00:42:28,712 Bene! 519 00:42:33,049 --> 00:42:35,385 Resta, resta Hachi. 520 00:42:37,554 --> 00:42:39,014 Sh-sh-sh, non disturbarti. 521 00:42:42,350 --> 00:42:45,895 Ok, vai avanti, vai via. Avanti, esci! 522 00:42:49,502 --> 00:42:54,360 Vai... vai, vai via di qui. Uscire! Uscire! 523 00:43:10,503 --> 00:43:11,671 Bene, va bene. 524 00:43:13,089 --> 00:43:14,507 Andiamo... andiamo. 525 00:43:16,350 --> 00:43:17,210 Wooh! 526 00:43:19,945 --> 00:43:20,445 Uffa! 527 00:43:31,983 --> 00:43:33,484 Parker! 528 00:43:48,708 --> 00:43:50,459 Abbiamo una puzzola! 529 00:43:52,128 --> 00:43:53,713 Vuoi entrare con noi? 530 00:43:53,713 --> 00:43:55,381 No, ho intenzione di passare. 531 00:43:57,675 --> 00:43:58,926 Bene, va bene. 532 00:44:04,015 --> 00:44:06,225 Meglio aprire la finestra prima di andare a dormire. 533 00:44:07,476 --> 00:44:09,562 Pensi davvero che puzziamo così brutto? 534 00:44:12,565 --> 00:44:14,233 Forse hai ragione. 535 00:44:19,989 --> 00:44:21,323 Mamma! 536 00:44:22,700 --> 00:44:24,660 Oh, ciao tesoro. 537 00:44:24,660 --> 00:44:27,162 Che cosa succede? 538 00:44:29,540 --> 00:44:31,542 Ehi, posso dirti una cosa? 539 00:44:33,335 --> 00:44:34,378 Indovina un po? 540 00:44:34,378 --> 00:44:35,421 Che cosa? 541 00:44:35,421 --> 00:44:37,381 - Ok, aspetta... è vero. - Che cosa? 542 00:44:41,093 --> 00:44:43,137 Vedi qualcosa di diverso? 543 00:44:43,137 --> 00:44:44,888 No. 544 00:44:44,888 --> 00:44:45,931 Sì! 545 00:44:47,474 --> 00:44:50,102 Oh... è così dolce. 546 00:44:50,144 --> 00:44:53,355 Oh, è così meraviglioso! 547 00:44:53,355 --> 00:44:55,983 Devo chiamare subito la nonna. 548 00:44:56,859 --> 00:44:57,943 Dov'è papà? 549 00:44:57,943 --> 00:44:59,611 Là fuori, come al solito. 550 00:45:01,196 --> 00:45:02,281 Papà! 551 00:45:05,200 --> 00:45:06,660 Papà! 552 00:45:10,330 --> 00:45:11,665 Papà, cosa stai facendo? 553 00:45:11,665 --> 00:45:16,044 È un massaggio completo del corpo, seguendo il libro, lo vedi? 554 00:45:16,044 --> 00:45:17,838 Diventerai nonno. 555 00:45:17,838 --> 00:45:19,089 Devi andare davvero in profondità giù nel muscolo... 556 00:45:19,089 --> 00:45:21,174 Papà, papà! 557 00:45:22,300 --> 00:45:26,471 Io e Michael stiamo per avere un bambino. Sono incinta. 558 00:45:28,056 --> 00:45:28,890 Tu... 559 00:45:32,102 --> 00:45:34,104 Davvero? 560 00:45:34,104 --> 00:45:35,147 SÌ. 561 00:45:35,564 --> 00:45:36,898 Stai per avere un bambino? 562 00:45:43,280 --> 00:45:44,948 - Diventerò nonno. - SÌ. 563 00:45:45,574 --> 00:45:48,785 Cathy, non posso crederci! 564 00:45:49,889 --> 00:45:52,694 Questa è una notizia fantastica. Sono così felice per te. 565 00:45:54,124 --> 00:45:55,667 Ciao tesoro. 566 00:45:55,667 --> 00:45:57,460 - Mamma. - Mi dispiace, sono in ritardo. 567 00:45:58,795 --> 00:46:00,046 Oh, cosa hai? 568 00:46:00,046 --> 00:46:01,923 Tutti i tipi di cose salutari per te. 569 00:46:01,923 --> 00:46:06,219 Verdure fresche, lamponi, pita con germogli senza colesterolo... 570 00:46:06,219 --> 00:46:09,181 Sai, quando ti portavo in braccio, 571 00:46:09,182 --> 00:46:10,662 Stavo mandando il tuo padre per la pizza al peperoncino 572 00:46:10,663 --> 00:46:12,142 e doppie acciughe per una settimana di fila. 573 00:46:12,142 --> 00:46:14,144 Non riusciva nemmeno a guardare mentre lo mangiavo. 574 00:46:15,895 --> 00:46:18,731 Tu e papà lo siete stati insieme per 25 anni. 575 00:46:18,731 --> 00:46:21,025 Stiamo insieme da più tempo di quanto siamo stati separati. 576 00:46:21,025 --> 00:46:22,068 Oh. 577 00:46:25,905 --> 00:46:30,368 Papà ha detto dopo il tuo primo appuntamento, quando è tornato... 578 00:46:30,410 --> 00:46:33,746 alla macchina, gli manchi così tanto, è tornato per te. 579 00:46:34,455 --> 00:46:36,958 Lo so, stavo guardando dalla finestra. 580 00:46:37,583 --> 00:46:40,148 E quando l'ho visto arrivare di nuovo il cammino, 581 00:46:40,149 --> 00:46:42,713 Sono quasi corso fuori dalla porta e gli salta in braccio. 582 00:46:42,713 --> 00:46:44,674 - Avrei dovuto. - Lo so. 583 00:46:44,674 --> 00:46:46,759 Ma mi fermo sempre e pensare troppo. 584 00:46:46,759 --> 00:46:49,178 È vero... lo fai. 585 00:46:49,178 --> 00:46:50,513 - Non farlo. - Va bene. 586 00:46:50,513 --> 00:46:51,556 Va bene! 587 00:46:53,850 --> 00:46:55,935 Ehi, Hachi! Andiamo... Hachi, andiamo. 588 00:46:57,186 --> 00:46:58,646 Lo saluta sempre lì? 589 00:46:58,646 --> 00:46:59,689 Aspetto. 590 00:47:03,234 --> 00:47:05,111 - Non è strano? - Dai, andiamo a casa. 591 00:47:07,405 --> 00:47:08,572 Ehi, signor professore. 592 00:47:08,572 --> 00:47:10,032 Buonanotte, Parker! 593 00:47:10,032 --> 00:47:11,075 Buonanotte, Mary Anne. 594 00:47:11,075 --> 00:47:12,326 Come hai insegnato al tuo cane per farlo? 595 00:47:12,326 --> 00:47:14,412 È fantastico, ogni giorno. 596 00:47:26,090 --> 00:47:27,216 Parker! 597 00:47:32,972 --> 00:47:34,223 Parker! 598 00:47:52,449 --> 00:47:54,368 Sei tutto vestito. 599 00:47:57,454 --> 00:48:01,875 Beh, potrebbe essere qualcosa ne potrò fare a meno. 600 00:48:03,752 --> 00:48:05,003 Grazie. 601 00:48:06,839 --> 00:48:09,466 Hai bisogno di qualcos'altro, signora? 602 00:48:10,842 --> 00:48:12,803 Dipende da cosa hai. 603 00:48:14,805 --> 00:48:16,139 Qualunque cosa. 604 00:48:16,139 --> 00:48:17,182 Qualunque cosa? 605 00:48:29,403 --> 00:48:31,780 Sì... tutto. 606 00:48:45,418 --> 00:48:48,630 Devi sopportare molto, Lo so. 607 00:48:48,672 --> 00:48:52,509 Non ricordo mai ringraziandoti. 608 00:49:00,433 --> 00:49:02,644 Sai quanto ti amo. 609 00:49:05,855 --> 00:49:07,857 E ti amo. 610 00:49:08,983 --> 00:49:10,443 Strano. 611 00:49:13,696 --> 00:49:17,117 Soprattutto quando annusi come un cane o una puzzola. 612 00:49:19,202 --> 00:49:22,038 Ciò non accade molto spesso, in effetti dovresti preoccuparti... 613 00:49:22,038 --> 00:49:24,332 Succede, solo non so quando. 614 00:49:39,764 --> 00:49:42,350 - Ti amo. Ti chiamo più tardi. - E ti amo anch'io, ciao. 615 00:49:46,437 --> 00:49:48,606 Ok, Hachi... andiamo. 616 00:49:53,194 --> 00:49:54,987 Hachi... andiamo. 617 00:49:57,573 --> 00:50:00,201 Andiamo adesso, cosa c'è che non va? con te... andiamo. 618 00:50:02,578 --> 00:50:04,038 Cos'è? 619 00:50:08,000 --> 00:50:11,128 Vieni qui Vieni qui! Vieni qui... 620 00:50:12,380 --> 00:50:16,550 Vieni qui, che ti succede? Vieni qui adesso, hai un problema? 621 00:50:18,844 --> 00:50:22,098 Va bene, cosa sta succedendo? 622 00:50:23,766 --> 00:50:27,603 Va bene... va bene. Va bene adesso, va bene. 623 00:50:27,727 --> 00:50:29,428 Dai! Dai! 624 00:50:32,942 --> 00:50:34,485 Cosa c'è che non va in lui? 625 00:50:34,485 --> 00:50:36,153 Non lo so. 626 00:50:36,153 --> 00:50:39,199 Hachi, vuoi venire perché Devo andare, è una giornata lavorativa. 627 00:50:39,209 --> 00:50:40,987 Andiamo, amico. Dai! 628 00:50:41,909 --> 00:50:43,994 Devo andare. 629 00:50:44,703 --> 00:50:47,539 - Ti amo, tesoro. - Anch'io ti amo. Ci vediamo stasera. 630 00:50:49,500 --> 00:50:51,168 Ultima possibilità. 631 00:50:53,170 --> 00:50:54,713 Ciao! 632 00:51:22,241 --> 00:51:24,952 - Ciao, Mary Anne. - Ehi Jess, come stai? 633 00:51:24,952 --> 00:51:28,705 - Ho già preso il tuo caffè e le ciambelle. - Oh sì, grazie. - Bene. 634 00:51:42,385 --> 00:51:43,845 Dov'è Hachi? 635 00:51:51,853 --> 00:51:54,147 Ehi, Hachi. 636 00:51:54,147 --> 00:51:56,566 Ah, eccolo che arriva. 637 00:51:57,275 --> 00:52:00,111 Oh, sono felice di vederti. 638 00:52:00,111 --> 00:52:02,197 Perché hai portato la palla? 639 00:52:02,197 --> 00:52:04,282 Perché mi dai la palla? 640 00:52:04,282 --> 00:52:07,202 Vuoi giocare a palla? Qui, qui... qui. 641 00:52:07,250 --> 00:52:07,870 Aspetta... aspetta! 642 00:52:08,119 --> 00:52:10,538 Ecco ragazzo. Vai a prenderlo! 643 00:52:11,581 --> 00:52:13,750 Vai a prenderlo. Vai a prenderlo! 644 00:52:15,001 --> 00:52:16,878 Abbastanza buono. Ora riportalo indietro. 645 00:52:17,837 --> 00:52:21,257 Oh... questo è tutto. Questo è quello che volevo. 646 00:52:21,257 --> 00:52:24,302 Provane un altro. Grande. Grande e lungo. 647 00:52:25,613 --> 00:52:27,521 Ok, vai a prenderlo. Vai avanti! 648 00:52:28,056 --> 00:52:32,435 Bravo ragazzo! Oh sì, ora riportalo indietro. 649 00:52:32,901 --> 00:52:34,712 Ok, andiamo... andiamo. Dai! 650 00:52:34,812 --> 00:52:38,274 Dai. Oh, che bravo ragazzo. Che bravo ragazzo. 651 00:52:38,274 --> 00:52:41,527 Non sei tu il bravo ragazzo? Lo vedi. 652 00:52:41,527 --> 00:52:42,570 Hmm. 653 00:52:42,570 --> 00:52:46,324 Ha lanciato la palla, l'ha riportata indietro. La prima volta che va a prendere. Una vera fregatura. 654 00:52:46,324 --> 00:52:48,701 Congratulazioni. 655 00:52:48,701 --> 00:52:51,412 Grazie. Bravo ragazzo! 656 00:52:51,412 --> 00:52:54,957 Ok, devo andare a lavorare. Dai, prendi la palla. 657 00:52:56,751 --> 00:52:58,503 Prima volta! 658 00:52:58,503 --> 00:53:00,296 Eh, prima volta! 659 00:53:01,214 --> 00:53:04,884 No... aspetta, signor professore! Aspettare! Ti preparo un caffè adesso. 660 00:53:04,884 --> 00:53:05,927 Bene. 661 00:53:05,927 --> 00:53:06,969 Scusa, sono in ritardo oggi. 662 00:53:06,969 --> 00:53:08,533 Hai visto cosa ha fatto? 663 00:53:08,534 --> 00:53:10,097 Ho lanciato la palla, lui l'ha riportata indietro. E' stata una fregatura. 664 00:53:10,097 --> 00:53:11,557 No, no, no. 665 00:53:11,557 --> 00:53:13,643 Tieni la palla. 666 00:53:14,435 --> 00:53:16,646 Vuoi che lo abbia? Non posso giocare adesso. 667 00:53:16,647 --> 00:53:18,856 Devo andare a lavorare. Devo andare a lavorare. 668 00:53:18,856 --> 00:53:21,025 Prenderò la palla, va bene. 669 00:53:21,025 --> 00:53:22,777 - Va bene. - Ecco qui. 670 00:53:22,777 --> 00:53:24,445 - Va bene, grazie. - Prego. 671 00:53:24,445 --> 00:53:26,530 - Ci vediamo alle 5. - Sarò qui. 672 00:53:26,530 --> 00:53:29,033 Va bene! Vai a casa Hac... vai a casa. 673 00:53:37,708 --> 00:53:40,503 Va bene... vieni qui! Vieni qui... vieni qui. 674 00:53:40,503 --> 00:53:43,422 Ok, va bene. 675 00:53:43,964 --> 00:53:48,636 Ci vediamo alle 5, va bene. Ecco qui. Ehi, vai a casa, vai avanti. 676 00:54:47,027 --> 00:54:48,612 Pensi che sia stato meglio quella volta? 677 00:54:48,612 --> 00:54:49,654 Risate. 678 00:54:49,654 --> 00:54:52,782 (Non udibile) 679 00:54:52,782 --> 00:54:58,705 Va bene, ti ricordi che lo eravamo parlando di John Philip Sousa, 680 00:54:58,705 --> 00:55:02,584 un grande compositore di Marzo all'inizio del secolo? 681 00:55:02,584 --> 00:55:08,840 Lui... un uomo molto famoso ma lui aveva una cosa enorme riguardo... 682 00:55:08,840 --> 00:55:11,968 ...musica registrata. Lui mai ha permesso che la sua musica fosse registrata. 683 00:55:11,968 --> 00:55:14,513 Anche quando Thomas Edison è venuto da lui 684 00:55:14,514 --> 00:55:17,057 con la sua nuovissima invenzione - il fonografo. 685 00:55:17,682 --> 00:55:21,082 Ma a Edison non importava è andato avanti e lo ha fatto comunque. 686 00:55:21,083 --> 00:55:24,481 Ha registrato segretamente il suo banda musicale in una parata. 687 00:55:25,523 --> 00:55:27,901 Immagino che lo renda proprio primo gambale. 688 00:55:32,280 --> 00:55:35,742 Allora cosa ne pensi? Pensi che Sousa avesse ragione? 689 00:55:35,742 --> 00:55:37,661 Pensi che vada bene adesso? 690 00:55:37,662 --> 00:55:39,579 Che ne dici della performance di oggi? potrai semplicemente salire a piedi... 691 00:55:39,579 --> 00:55:40,978 fino al centro del palco, 692 00:55:40,979 --> 00:55:46,377 collega il tuo lettore CD a un Marshall Impila e basta, va bene? 693 00:55:47,295 --> 00:55:49,422 Non lo so. 694 00:55:50,465 --> 00:55:51,843 Sono molto più vecchio di te ma 695 00:55:51,844 --> 00:55:57,221 Tendo a pensarlo c'è un elemento musicale... 696 00:55:57,221 --> 00:56:00,786 ... che non può essere catturato. La vita non può essere catturata. 697 00:56:00,787 --> 00:56:02,351 Il cuore umano non può essere catturato. 698 00:56:02,351 --> 00:56:05,688 Il momento della creazione stesso è fugace. 699 00:56:39,889 --> 00:56:41,974 Oh mio Dio! 700 00:56:41,974 --> 00:56:43,934 Cosa c'è che non va in lui? 701 00:56:43,934 --> 00:56:46,020 Sembra un infarto. 702 00:56:54,445 --> 00:56:56,572 Ehi Hachi... come stai? 703 00:56:57,615 --> 00:56:59,366 Ciao Hachi. 704 00:57:01,660 --> 00:57:03,454 Ci vediamo domani, Hachi. 705 00:57:45,746 --> 00:57:47,956 Buonanotte, Hachi. 706 00:58:03,263 --> 00:58:05,265 Ehi, amico. 707 00:58:06,391 --> 00:58:08,101 Sei pronto per andare a casa? 708 00:58:10,580 --> 00:58:11,080 Sì. 709 00:58:46,097 --> 00:58:47,932 Ehi, Hachi. 710 00:58:49,350 --> 00:58:51,352 Stai bene? 711 00:59:02,196 --> 00:59:05,324 Ed è così che ha fatto? 712 00:59:05,324 --> 00:59:07,410 Scusa, sto imparando. 713 00:59:16,252 --> 00:59:20,464 Andy! È ora di andare... tesoro. 714 00:59:21,883 --> 00:59:25,678 Bravo ragazzo. Tu resta qui, va bene. Torneremo. 715 00:59:55,040 --> 00:59:58,210 Ho detto che l'anima è non più del corpo. 716 00:59:58,210 --> 01:00:01,839 E ho detto che il corpo non è altro che l'anima. 717 01:00:01,880 --> 01:00:07,177 E niente, nemmeno Dio è più grande a uno di quello che è un sé. 718 01:00:07,177 --> 01:00:10,264 ho sentito, ecco Dio in ogni oggetto 719 01:00:10,265 --> 01:00:13,350 che non capiscono Dio per lo meno. 720 01:00:13,350 --> 01:00:18,021 Né capisco chi c'è può essere più meraviglioso di me stesso. 721 01:00:18,021 --> 01:00:21,045 Nei volti degli uomini e delle donne, 722 01:00:21,046 --> 01:00:24,069 Vedo Dio e nel mio stesso volto in uno sguardo. 723 01:00:24,069 --> 01:00:26,989 Trovo lettere di Dio caduto in strada 724 01:00:26,990 --> 01:00:29,908 e tutti hanno firmato Il nome di Dio. 725 01:00:29,908 --> 01:00:32,828 Ma li lascio dove ci sono 726 01:00:32,828 --> 01:00:38,166 perché so che dovunque vada, altri arriveranno costantemente. 727 01:00:38,166 --> 01:00:41,378 Per sempre. 728 01:01:36,766 --> 01:01:41,146 Guarda, non ce l'hai aspettare ancora. 729 01:01:42,939 --> 01:01:45,108 Non tornerà. 730 01:01:55,785 --> 01:02:01,666 Va bene Hachi, fai quello che devi fare. 731 01:02:46,752 --> 01:02:49,338 Andiamo... amico. Dai... andiamo. 732 01:02:49,338 --> 01:02:51,298 Andiamo ragazzo, andiamo. 733 01:02:54,260 --> 01:02:57,263 Andiamo Hachi. Andiamo Hachi. 734 01:02:57,264 --> 01:03:00,266 Sarai con noi adesso. Andiamo... andiamo. 735 01:03:01,475 --> 01:03:04,019 Va bene, è ora di andare, Ronnie sta aspettando. Dai. 736 01:03:07,340 --> 01:03:08,337 Lascia che te lo prenda, tesoro. 737 01:03:14,029 --> 01:03:16,073 Avanti, Hac, su, su. Eccoci qui. 738 01:03:16,073 --> 01:03:20,244 Che bravo ragazzo. Andiamo Hachi. 739 01:03:24,477 --> 01:03:25,680 Attento alla testa. Attento alla testa! 740 01:03:26,410 --> 01:03:27,243 Bravo ragazzo! 741 01:04:21,888 --> 01:04:24,182 Ehi, ecco il mio ragazzo! Andy! 742 01:04:24,182 --> 01:04:25,225 - Sì? -Hachi! 743 01:04:25,225 --> 01:04:26,268 Hachi! 744 01:04:26,268 --> 01:04:28,645 -Andy! - Cosa, caro? 745 01:04:28,645 --> 01:04:32,232 Hachi! Hachi! Torna qui. 746 01:04:33,548 --> 01:04:34,082 Hachi! 747 01:04:36,064 --> 01:04:37,264 Hachi... andiamo! 748 01:04:41,096 --> 01:04:41,596 Hachi! 749 01:04:44,490 --> 01:04:45,290 Hachi! 750 01:06:59,836 --> 01:07:02,089 Finestra di dialogo non udibile 751 01:07:02,089 --> 01:07:05,217 Ehi, sembra che abbiamo capito primo visitatore. 752 01:07:05,217 --> 01:07:09,596 Ehi amico! Vieni a darci il benvenuto nella nostra nuova casa? 753 01:07:10,722 --> 01:07:12,933 Abbiamo iniziato dall'alto, dove quasi tutto è pronto. 754 01:07:12,933 --> 01:07:14,810 Sì, ma qualcosa anche con il seminterrato? 755 01:07:14,810 --> 01:07:16,770 La cantina ha molto tempo stato pronto. 756 01:07:21,983 --> 01:07:24,277 Ciambella con glassa al cioccolato. 757 01:07:24,277 --> 01:07:26,988 No, non mi piace il cioccolato. 758 01:07:26,988 --> 01:07:30,325 Ciao Hachi, cosa stai facendo qui? 759 01:07:30,325 --> 01:07:32,953 Guardalo...guardalo! 760 01:07:36,331 --> 01:07:38,792 Sta proprio nel stesso punto. 761 01:07:38,792 --> 01:07:41,795 - Pensavo si fosse allontanato. - Lo ha fatto. 762 01:07:41,795 --> 01:07:47,382 - Sembra affamato, eh. - Sei un tenero, Jess. 763 01:07:47,383 --> 01:07:48,802 Dobbiamo dargliene un po'. 764 01:07:48,802 --> 01:07:54,568 Ehi, Hachi! Vuoi un hot dog, amico? Avanti, ragazzo. 765 01:07:57,362 --> 01:07:57,802 Hachi! 766 01:07:58,520 --> 01:08:00,730 Forse non gli piaci cucino, Jess. 767 01:08:00,730 --> 01:08:04,275 Questo è Jess speciale. Dai, leccatelo. Ti piacerà. Ti fa bene. 768 01:08:11,366 --> 01:08:13,242 Da dove viene? 769 01:08:13,242 --> 01:08:16,371 Presentati e basta. Avanti ragazzo! Mangialo. 770 01:08:16,371 --> 01:08:21,584 Oh... faresti meglio a stare attento. Hachi Ci sono degli hotdog più vecchi di te lì dentro. 771 01:08:21,584 --> 01:08:23,920 Non ascoltarli. 772 01:08:38,809 --> 01:08:39,977 Hachi. 773 01:08:39,977 --> 01:08:41,270 Oh, Dio. 774 01:08:41,312 --> 01:08:44,315 CIAO! Oh... ciao, ero così preoccupato su di te... 775 01:08:47,109 --> 01:08:48,694 Ho bisogno di te. 776 01:08:48,694 --> 01:08:50,988 E perché lo fa? stargli attorno per? 777 01:08:50,988 --> 01:08:54,950 Questa è la figlia del professore. Probabilmente viveva con loro. 778 01:08:54,950 --> 01:08:57,036 E Hachi è scappato? 779 01:08:57,036 --> 01:08:58,079 Scomparso? 780 01:08:58,079 --> 01:08:59,455 Oh mio Dio... 781 01:08:59,455 --> 01:09:01,540 Verrai a casa con me? 782 01:09:02,458 --> 01:09:03,501 Ehi, ehi, ehi, ehi, l'ha presa lei. 783 01:09:03,502 --> 01:09:04,543 Va tutto bene. Va bene. 784 01:09:04,543 --> 01:09:05,920 Va bene. 785 01:09:06,629 --> 01:09:09,017 - Andiamo, andiamo - Andiamo, amico. 786 01:09:09,548 --> 01:09:10,782 Grazie mille. 787 01:09:11,487 --> 01:09:12,187 Grazie! 788 01:09:17,890 --> 01:09:21,769 - Questa è la cosa migliore. - Va bene, portami un caffè. 789 01:09:23,437 --> 01:09:25,731 Jess, dai, versami un caffè. 790 01:09:39,787 --> 01:09:43,540 Anch'io penso a lui, tutti i giorni. 791 01:10:11,902 --> 01:10:13,070 EHI. 792 01:10:13,070 --> 01:10:19,743 Lo sai che ti amiamo Hachi. Vogliamo che tu rimanga qui con noi. 793 01:10:23,079 --> 01:10:28,084 Se devi andare, va bene lo stesso. 794 01:10:30,170 --> 01:10:31,713 Va bene! 795 01:10:50,190 --> 01:10:52,275 Ciao, Hachi. 796 01:11:03,953 --> 01:11:06,247 Buon pomeriggio, Hachi. 797 01:11:36,444 --> 01:11:42,533 Ehi Hachi, ecco qua. Non dirlo a Myra, va bene! 798 01:11:44,535 --> 01:11:46,495 Buonanotte, Hachi. 799 01:12:10,978 --> 01:12:14,440 - Buongiorno, Jess. - Ciao, come stai? 800 01:12:14,440 --> 01:12:18,194 - Penso che un grosso hot dog e due ciambelle. - Va bene. 801 01:12:24,658 --> 01:12:27,286 Stai attento, fa caldo. 802 01:12:32,166 --> 01:12:35,002 Fortuna, andiamo! 803 01:12:35,002 --> 01:12:37,379 Andiamo, tesoro. Ehi, fortunato! 804 01:12:37,379 --> 01:12:40,924 - Il tuo caffè, buon appetito. - Ecco ragazza. Forza Lucky, andiamo. 805 01:12:48,015 --> 01:12:51,351 - Oh, mi scusi, signore. - Uh-hmm? - Quel cane là fuori... 806 01:12:51,768 --> 01:12:53,145 Sì? 807 01:12:53,145 --> 01:12:56,273 È questo il cane che sono stato? sentito parlare così tanto? 808 01:12:58,358 --> 01:13:00,235 Che ti importa? 809 01:13:00,235 --> 01:13:05,032 Oh, mi dispiace. Sono Teddy Barnes, Sono della Metro The Call. 810 01:13:06,241 --> 01:13:09,494 Sì, ho sentito molto di parla di lui sul treno. 811 01:13:09,494 --> 01:13:12,748 Non lo so. Sembra potrebbe essere una bella storia. 812 01:13:15,459 --> 01:13:17,961 Quello è Boilils, Carl Boilils. 813 01:13:17,961 --> 01:13:21,381 B-o-i-l-i-l-s. 814 01:13:21,381 --> 01:13:22,424 - Sì, non c'è la "Y" lì dentro. - Fatto. 815 01:13:22,466 --> 01:13:25,552 Sono stato io a trovarlo lo consegnò. 816 01:13:25,594 --> 01:13:27,137 O si? 817 01:13:27,137 --> 01:13:31,516 Allora Carl... dove vive? 818 01:13:31,516 --> 01:13:36,313 Beh... non ne siamo proprio sicuri. Lui va e viene. 819 01:13:36,313 --> 01:13:39,024 - Nessuno lo disturba? - No, lo sopportiamo. 820 01:13:39,983 --> 01:13:41,735 Fa semplicemente quello che sta facendo. 821 01:13:41,735 --> 01:13:46,740 Ti dispiace se faccio una foto? Per il giornale. 822 01:13:46,740 --> 01:13:49,451 Oh, non mi dispiace, Hachi, non ti dispiace? 823 01:13:49,451 --> 01:13:51,327 Grazie mille. Molto bello... molto bello. 824 01:13:51,327 --> 01:13:54,164 Ehm... uno senza prima, per favore. 825 01:13:54,164 --> 01:13:57,167 Non il cane, va bene. Resta lì. 826 01:13:57,834 --> 01:13:59,794 Hmm... No, io... 827 01:14:00,462 --> 01:14:03,214 -Oh sì, va bene. - L'ho apprezzato. 828 01:14:03,214 --> 01:14:06,050 È molto gentile da parte sua. 829 01:14:07,135 --> 01:14:08,761 Ok, bello e facile. 830 01:14:08,761 --> 01:14:10,221 - O si! - Yeah Yeah. 831 01:14:10,221 --> 01:14:12,307 Guarda lì, grande sorriso. 832 01:14:12,307 --> 01:14:14,684 Sorridi... Aah, è... 833 01:14:15,884 --> 01:14:18,084 È bellissimo, grazie. 834 01:14:18,771 --> 01:14:22,525 Il cane fedele attende il ritorno del padrone defunto 835 01:14:31,325 --> 01:14:32,827 Ciao Hachi. 836 01:14:34,954 --> 01:14:38,791 Questo ragazzo a Gary, ti mando i soldi per il pranzo. 837 01:14:38,791 --> 01:14:41,627 Mi ha chiesto di comprarti tratta con esso. 838 01:14:42,920 --> 01:14:45,256 E' il terzo questa settimana. 839 01:14:45,256 --> 01:14:48,384 Se continua così, devo apri un conto bancario per te. 840 01:14:49,010 --> 01:14:51,095 Non dire però che non te l'ho mai dato. 841 01:14:54,432 --> 01:14:56,726 Il cane se la sta cavando come un bandito qui. 842 01:14:57,476 --> 01:14:59,979 Guarda questo! Non è carino? 843 01:15:01,063 --> 01:15:02,690 Ehi Hac! 844 01:15:03,024 --> 01:15:05,401 - Cosa fai con i suoi soldi? - Sono il suo esecutore testamentario. 845 01:15:15,411 --> 01:15:17,705 - La raggiungo, signore. - Grazie. 846 01:15:33,345 --> 01:15:37,808 Ciao Hachi, come stai? 847 01:15:39,518 --> 01:15:43,230 Eccoti Hachi. Eccoti qui. 848 01:15:44,023 --> 01:15:45,733 Affamato... eh? 849 01:15:45,733 --> 01:15:49,611 Sì, molto freddo. Deve mangiare. 850 01:15:51,071 --> 01:15:54,074 Sono solo Jess, Gestisco il chiosco degli hotdog. 851 01:15:54,074 --> 01:15:56,827 Sono Ken-Vijish, L'amico del professor Wilson. 852 01:15:56,827 --> 01:15:58,912 Signor professore, ah. 853 01:15:58,912 --> 01:16:01,540 Uno zucchero, due creme. 854 01:16:02,666 --> 01:16:04,877 Allora devi averlo leggi l'articolo allora? 855 01:16:04,877 --> 01:16:05,919 L'ho fatto! 856 01:16:05,919 --> 01:16:08,005 Hai visto il mio nome nell'articolo? 857 01:16:08,005 --> 01:16:10,173 Sì, l'ho fatto. Quello... 858 01:16:10,173 --> 01:16:11,216 Due volte. 859 01:16:11,550 --> 01:16:13,719 Per favore, lasciami aiutare con le spese. 860 01:16:13,719 --> 01:16:16,013 No, no, no, per favore. Niente soldi. 861 01:16:16,013 --> 01:16:18,098 E se si ammalasse? Spese mediche... 862 01:16:18,098 --> 01:16:20,872 Ottengono la raccolta, dai viaggiatori, 863 01:16:20,873 --> 01:16:23,645 i venditori e ce ne occuperemo noi. 864 01:16:23,645 --> 01:16:25,981 Questa stazione è dove Hachi vaga adesso. 865 01:16:25,982 --> 01:16:28,316 Ogni giorno viene alla stessa ora, stesso posto... 866 01:16:28,316 --> 01:16:29,776 ... solo qui. 867 01:16:29,776 --> 01:16:31,361 Lo farai per lui? 868 01:16:31,361 --> 01:16:33,113 Prenditi cura di lui? 869 01:16:33,113 --> 01:16:34,698 Ovviamente! 870 01:16:36,575 --> 01:16:40,829 Va bene allora. Devo servire degli hot dog. 871 01:16:40,829 --> 01:16:41,872 Piacere di conoscerti. 872 01:16:41,872 --> 01:16:44,374 Anche io. Grazie mille. 873 01:17:31,087 --> 01:17:37,260 Andiamo, signore. Eccoci qui. 874 01:17:41,013 --> 01:17:45,184 Ne vuoi ancora? Ecco, prendi questo. 875 01:17:47,061 --> 01:17:51,941 Ok... andiamo ragazzo, ultimo pezzo. Buon sapore, eh? 876 01:18:02,493 --> 01:18:04,036 Qui è dove tu l'hanno portato tutti? 877 01:18:04,036 --> 01:18:07,164 - Oh, grazie. - Ci vediamo domani, Hachi. 878 01:18:08,416 --> 01:18:10,209 Ciao, Hachi! 879 01:18:48,455 --> 01:18:50,040 Grazie. 880 01:19:03,137 --> 01:19:05,472 Il solito, eh? 881 01:19:05,472 --> 01:19:08,058 Perché non lo prendi mai ali di pollo? 882 01:19:08,058 --> 01:19:09,101 Ehi, questo... 883 01:19:09,101 --> 01:19:10,143 Senape? 884 01:19:11,186 --> 01:19:13,480 Signora Wilson, gentile con me ci vediamo di nuovo. 885 01:19:13,480 --> 01:19:14,523 Buon pomeriggio. 886 01:19:16,400 --> 01:19:19,152 Ehi, quella è la moglie del professore, eh? 887 01:19:29,955 --> 01:19:32,290 Ora in visualizzazione Il Mercante di Venezia 888 01:20:11,663 --> 01:20:15,875 Parker H. Wilson Marito e padre amorevole 889 01:20:19,212 --> 01:20:21,297 Cate. 890 01:20:24,926 --> 01:20:26,261 Ken... 891 01:20:28,972 --> 01:20:31,057 E' passato un po' di tempo. 892 01:20:31,683 --> 01:20:33,768 Certamente. 893 01:20:43,361 --> 01:20:48,157 Sono passati 10 anni... puoi crederci? 894 01:21:02,755 --> 01:21:04,548 Ciao Hachi! 895 01:21:10,680 --> 01:21:13,182 Buona giornata, Hachi. 896 01:21:26,737 --> 01:21:29,136 Caffè senza zucchero e no metti la senape nell'hot dog. 897 01:21:29,137 --> 01:21:31,534 Il ketchup è il migliore. 898 01:21:31,534 --> 01:21:33,619 Va bene, buona serata. 899 01:21:57,309 --> 01:21:59,061 Hachi? 900 01:22:05,651 --> 01:22:07,736 Hachi... 901 01:22:11,573 --> 01:22:14,701 Oh, povera creatura, stai ancora aspettando. 902 01:22:25,671 --> 01:22:27,964 Bravo ragazzo. 903 01:22:29,716 --> 01:22:32,844 Hachi! 904 01:22:47,776 --> 01:22:51,530 Se va bene, posso aspettare sei per il prossimo treno? 905 01:22:54,324 --> 01:22:55,909 Sì? 906 01:22:57,452 --> 01:22:59,537 Grazie. 907 01:23:08,296 --> 01:23:09,964 Oh, Hachi... 908 01:23:22,769 --> 01:23:23,812 Sei così piccolo. 909 01:23:23,853 --> 01:23:24,896 Ti piace quella mamma? 910 01:23:24,896 --> 01:23:25,939 - Sì. - Sì. 911 01:23:25,939 --> 01:23:27,899 Andiamo da qualche parte. 912 01:23:27,899 --> 01:23:28,942 Oh, sono io. 913 01:23:28,942 --> 01:23:31,966 Lo so, ricordo. 914 01:23:31,967 --> 01:23:34,989 Ricordo che ero lì quel giorno quando è stata scattata la foto. 915 01:23:35,949 --> 01:23:37,825 - È così eccitato. - Hmm! 916 01:23:39,494 --> 01:23:41,454 Oh, è al matrimonio. 917 01:23:41,454 --> 01:23:46,459 Sì, è proprio lì. Proprio lì. 918 01:23:46,459 --> 01:23:48,878 Dove ha trovato Hachi il nonno? 919 01:23:50,004 --> 01:23:53,966 Ronnie, in realtà Hachi l'ha trovato tuo nonno. 920 01:23:53,966 --> 01:23:55,843 Come? 921 01:23:55,843 --> 01:24:00,556 Una notte, tuo nonno tornavo da un viaggio. 922 01:24:02,099 --> 01:24:07,104 Sono uscito dalla stazione ferroviaria e sulla piattaforma... 923 01:26:00,884 --> 01:26:02,552 Ehi, svegliati. 924 01:26:02,552 --> 01:26:05,055 Ehi, ragazzo. 925 01:26:06,181 --> 01:26:09,934 Ehi, andiamo. Andiamo! 926 01:26:38,296 --> 01:26:39,964 Hachi! 927 01:26:39,964 --> 01:26:42,258 Ehi ragazzo! 928 01:27:24,592 --> 01:27:29,597 Non ho mai incontrato mio nonno. È morto quando ero solo un bambino. 929 01:27:29,638 --> 01:27:35,895 Ma quando sento parlare di lui e Hachi, Mi sento come se lo conoscessi. 930 01:27:35,895 --> 01:27:39,545 Mi hanno insegnato il significato di lealtà, 931 01:27:39,546 --> 01:27:43,194 e non dovresti mai dimenticarlo chiunque ami. 932 01:27:43,611 --> 01:27:47,990 Ed è per questo che Hachi lo farà sarai per sempre il mio eroe. 933 01:28:01,920 --> 01:28:04,048 Oh, è felice di vedere qualcuno. 934 01:28:06,425 --> 01:28:08,093 Andare avanti. 935 01:28:11,430 --> 01:28:13,932 Forza Hachi, andiamo!